איך אומרים "עבר" בערבית
מילה קרובהמשמעותto cross
ערבית · ערבית ספרותית
عَبَرَ
ʿabaraעבר
عبر
עברית · עברית בת זמננו
עבר
avarأَڤَار
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ع-ب-رשורש בעברית
ע-ב-רהשורש ע-ב-ר / ع-ب-ر זהה בשתי השפות: ʿabara הוא עבר. יש שמייחסים את עברי לשורש הזה בדיוק — 'מי שעבר' (את הנהר, לפי המסורת) — אף שהאטימולוגיה של השם עצמו עדיין שנויה במחלוקת.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
قْطع
qṭeʿקטעDarija says qṭeʿ ('cut') for crossing: qṭeʿ ṭ-ṭrīq — 'cross the road'.
בצירוף
عَبَرَ النَّهْر
ʿabara an-nahrעבר א-נהרHe crossed the river