איך אומרים "סדין" בערבית
מילה חדשהמשמעותsheet, bedsheet
ערבית · ערבית ספרותית
شَرْشَف
sharshafשרשף
شرشف
עברית · עברית בת זמננו
סדין
sadinسَادِين
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
אין קרוב עברי — sharshaf היא שאילה טורקית (çarşaf, שבאה בעצמה מהפרסית) שהתפשטה בערבית הלבנטינית; הערבית הספרותית הרשמית מעדיפה مِلَاءَة. סדין העברי הוא מילה ותיקה הרבה יותר ולא קשורה, שכבר חולקה כעטיפות פשתן בפרס של חידת שמשון (שופטים י״ד) ונתפרה בידי אשת החיל של משלי ל״א.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مِلَايَة
milāyaמלאיהA different word: milāya is the Cairo bedsheet.
בצירוף
فَرَشَ الشَّرْشَف عَلَى السَّرِير
farasha ash-sharshaf ʿalā s-sarīrפרש א-שרשף עלא א-סרירHe spread the sheet on the bed.
רבים
شَرَاشِف
sharāshifשראשףbroken plural CaCāCiC — like سِكِّين→سَكَاكِين