איך אומרים "רצפה" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותfloor (of a room)
ערבית · ערבית ספרותית
أَرْضِيَّة
arḍiyyaארצ'יה
أرضية
עברית · עברית בת זמננו
רצפה
ritspaرِتْسْپَا
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
أ-ر-ضשורש בעברית
א-ר-ץבנויה על أرض, 'אדמה, קרקע' — ארץ העברית, בהתאמה הסדירה צ↔ض — arḍiyya היא פשוט 'הדבר הקרקעי', כלומר ריצוף. העברית, לעומת זאת, בנתה את המילה היומיומית שלה לרצפת החדר משורש לא קשור: רצפה.
ללמוד את המילה
בצירוף
الْأَرْضِيَّة نَظِيفَة
al-arḍiyya naẓīfaאל-ארצ'יה נט'יפהThe floor is clean.