איך אומרים "שמיכה" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותblanket
ערבית · ערבית ספרותית
بَطَّانِيَّة
baṭṭāniyyaבטאניה
بطانية
עברית · עברית בת זמננו
שמיכה
smikhaسْمِيخَا
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ب-ط-نשורש בעברית
ב-ט-ןהשורש ب-ط-ن הוא בדיוק ב-ט-ן העברי — הערבית הרחיבה את 'הפנים, הבטנה' (بِطَانَة) לכל דבר שמכסה אתכם ומרפד אתכם, והשמיכה הפכה כמתבקש ל-baṭṭāniyya, 'הבטנה הגדולה'. העברית השאירה את השורש מעוגן בבטן עצמה.
ללמוד את המילה
בצירוף
نَامَ تَحْتَ الْبَطَّانِيَّة
nāma taḥta al-baṭṭāniyyaנאם תחת אל-בטאניהHe slept under the blanket.
רבים
بَطَّانِيَّات
baṭṭāniyyātבטאניאתsound feminine plural -āt