איך אומרים "סיבה" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותreason, cause
ערבית · ערבית ספרותית
سَبَب
sababסבב
سبب
עברית · עברית בת זמננו
סיבה
sibaسِيبَا
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
س-ب-بשורש בעברית
ס-ב-בסיבה ו-سبب נראות ונשמעות דומות מסיבה טובה, שורש ס-ב-ב/س-ب-ب, גם אם התמונות העתיקות שלהן שונות: השורש העברי עוסק בסיבוב, בהקפה (סָבִיב), ואילו המשמעות העתיקה ביותר של سبب בערבית היא חבל — משהו שקושר אתכם למה שאתם מחפשים. תמונות שונות, אותו יעד: הדבר שמחבר בין סיבה לתוצאה. "מה הסיבה?" ו-"ما السبب؟" שואלות את אותה שאלה בדיוק.
ללמוד את המילה
בצירוף
مَا السَّبَب؟
mā as-sabab?מא א-סבבWhat's the reason?
רבים
أَسْبَاب
asbābאסבאבbroken plural aCCāC — like وَلَد→أَوْلَاد