איך אומרים "עורק" בערבית
מילה קרובהמשמעותvein, blood vessel
ערבית · ערבית ספרותית
عِرْق
ʿirqערק
عرق
עברית · עברית בת זמננו
עורק
orekأُورِك
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ع-ر-قשורש בעברית
ע-ר-קאותן שלוש אותיות כמו 'זיעה' למעלה (ع-ر-ق), רק בניקוד אחר: ʿirq הוא שורש, וריד או שושלת, ואילו ʿaraq היא זיעה — שלד עיצורים אחד, שני רעיונות גופניים קרובים. עורק בעברית, 'עורק, וריד', הוא ההתאמה הישירה למשמעות הזאת, ע-ר-ק צליל בצליל.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
عِرْق
ʿirʾעראCairo turns the qāf into a glottal stop: ʿirʾ.
בצירוף
عِرْق دَمَوِيّ
ʿirq damawiyyערק דמויa blood vessel
רבים
عُرُوق
ʿurūqערוקbroken plural CuCūC — like قلب→قلوب