איך אומרים "צוואר" בערבית
מילה חדשהמשמעותneck
ערבית · ערבית ספרותית
رَقَبَة
raqabaרקבה
رقبة
עברית · עברית בת זמננו
צוואר
tsavarتْسَاڤَار
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ر-ق-بללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
رَقَبَة
raʾabaראבהCairo turns the qāf into a glottal stop: raʾaba.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
عنْق
ʿenqענקDarija's neck is ʿenq — MSA's literary word.
בצירוף
عِقْد حَوْل رَقَبَتِهَا
ʿiqd ḥawl raqabatihāעקד חול רקבתהאa necklace around her neck
רבים
رِقَاب
riqābרקאבbroken plural CiCāC — like جبل→جبال