איך אומרים "קובץ" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותfile
ערבית · ערבית ספרותית
مَلَفّ
malaffמלף
ملف
עברית · עברית בת זמננו
קובץ
kovetsكُوڤِتْس
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ل-ف-فשורש בעברית
ל-פ-ףהסתייגות כנה, אבל משעשעת: malaff, 'קובץ, תיקייה', הוא שם מקום במשקל maCCaC מ-ل-ف-ف, 'לעטוף, לגלול, לקפל' — אותו שורש שמאחורי lifāfa, 'עטיפה'. לעברית המשנאית יש ל-פ-ף משלה, 'לפתל, לגלול' (שורד במלופף), ושני השורשים מושווים לפי המסורת, אף שלא כל חוקר שפות שמיות מכנה זאת מוכח. כך או כך הדימוי מתיישב: קובץ הוא משהו שעטוף סביב תוכנו, בשתי השפות.
מילה קרובה בעברית:מלופףmelupafمِلُوپَاف
ללמוד את המילה
בצירוף
اِفْتَحِ الْمَلَفّ
iftaḥi l-malaffאפתח אל-מלףOpen the file.
רבים
مَلَفَّات
malaffātמלפאתsound feminine plural -āt.