איך אומרים "סגור" בערבית
מילה חדשהמשמעותclosed
ערבית · ערבית ספרותית
مُغْلَق
mughlaqמע'לק
مغلق
עברית · עברית בת זמננו
סגור
sagurسَاگُور
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
غ-ل-قללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
مْسَكَّر
msakkarמסכרSpoken Levantine says msakkar — its root s-k-r is traditionally compared with Hebrew סכר, 'to dam up, stop', the word behind a modern סכר (dam).
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مَقْفُول
maʾfūlמאפולCairo says maʾfūl, 'locked', for closed.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مسْدُود
mesdūdמסדודDarija says mesdūd, 'blocked', for closed.
בצירוף
الْمَحَلّ مُغْلَق الْيَوْم
al-maḥall mughlaq al-yawmאל-מחל מע'לק אל-יוםthe shop is closed today
נקבה
مُغْلَقَة
mughlaqaמע'לקה