איך אומרים "עבודת אלוהים" בערבית

משפחת השורש

ع-ب-د↔ע-ב-ד· עבודה, פולחן

עבד ו-ʿabd הן מילה זהה — אבל שימו לב לסחף: עבודה בעברית הפכה לעבודה יומיומית, ואילו ʿibāda בערבית נשארה פולחן טהור. העברית של ימי המקדש מסכימה עם הערבית: עבודה פירושה במקור עבודת האל (עבודת הקודש). אפילו השמות תואמים — עובדיה, "עבד האל", הוא בדיוק ʿAbdallāh.

• عَبْد ʿabdslave; servant (of God, in names like ʿAbdallāh)עֶבֶדslave, servant
• عِبَادَة ʿibādaworshipעֲבוֹדָהwork — once the Temple service
• عَبَدَ ʿabadahe worshippedעָבַדhe worked, served
• مَعْبَد maʿbadtemple, house of worshipמַעְבָּדָהlaboratory — same place-pattern, work not worship
• عُبُودِيَّة ʿubūdiyyaslavery, servitudeעַבְדוּתslavery

לכל משפחות השורשים →