كيف تقول «يا حرام» بالعبرية؟

الجذر نفسه ح-ر-م/ח-ר-ם الذي تُرجعه مداخل الدين في هذا التطبيق إلى العبرية חרם «حظر، إفراد». فالحرام هو الممنوع أو المحظور؛ وما يُرثى له إلى حدّ أنّه لا ينبغي أن يحدث ينزلق طبيعيًّا إلى يا حرام، تعجّب الشفقة الذي التقطه الكلام الإسرائيلي غير الرسمي بمعنى «يا مسكين».