كيف تقول «احترام» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىrespect
العبرية · العبرية الحديثة
כבוד
kavodكَاڤُود
العربية · العربية الفصحى
اِحْتِرَام
iḥtirāmאחתראם
احترام
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ح-ر-مالجذر العبري
ח-ר-םالجذر ح-ر-م / ח-ר-ם يدور حول رسم حدّ حول شيء ما يجعله لا يُمسّ — مقدّسًا أو محظورًا، بحسب الجانب الذي تقفون فيه. وتأخذ احترام iḥtirām العربية جانب التبجيل: معاملة المرء بوصفه مصونًا لا يُنتهك، أي الاحترام. أمّا חרם العبرية فاحتفظت بجانب المنع: الحِرم، المقاطعة، ما يوضع خارج الحدود.
كلمة عبرية قريبة:חרםkheremخِرِم
تعلّم الكلمة
في عبارة
اِحْتِرَام مُتَبَادَل
iḥtirām mutabādalאחתראם מתבאדלmutual respect