كيف تقول «حرم» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىsanctuary, sacred precinct
العبرية · العبرية الحديثة
מקום קדוש
makom kadoshمَاكُوم كَادُوش
العربية · العربية الفصحى
حَرَم
ḥaramחרם
حرم
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ح-ر-مالجذر العبري
ח-ר-םالقريب الاسمي لـḥarām — فالـḥaram مكان بلغ من القداسة حدًّا يمنع على العامّة دخوله (قارنوا العبرية חרם، ما حُرّم بالتكريس). ومكّة والمدينة هما al-ḥaramayn «الحرمان»؛ وثوب الإحرام الأبيض البسيط الذي يلبسه الحاجّ، iḥrām، من الجذر نفسه أيضًا — فأنتم تدخلون حالة من التقييد المقدّس لتقتربوا من أحدهما.
كلمة عبرية قريبة:חרםkheremخِرِم
تعلّم الكلمة
في عبارة
الْحَرَم الشَّرِيف فِي الْقُدْس
al-ḥaram ash-sharīf fī al-qudsאל-חרם א-שריף פי אל-קדסthe Noble Sanctuary in Jerusalem