שش

كيف تقول «والله» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىby God! (Arabic oath) → really?!, wow (Israeli slang)

العبرية · العبرية الحديثة

וואלה

wallaوَالَّا

العربية · العربية الفصحى

وَاللّٰه

wallāhואללה

والله

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

حرف القسم wa- مع Allāh: «والله». وما زالت في العربية قسمًا حقيقيًّا؛ أمّا العامّية الإسرائيلية فأفرغتها لتصير «حقًّا؟!» / «معقول!» / «في الواقع...» لكلّ غرض — وشاعت حتّى صارت اسم بوّابة إخبارية إسرائيلية كبرى.

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة عربية تتكلمها أصلًااختبر أصدقاءك فيها

في عبارة

وَاللّٰه مَا أَعْرِف
wallāh mā aʿrifואללה מא אערף

by God, I don't know

المزيد في عربية تتكلمها أصلًا

كل كلمات عربية تتكلمها أصلًا