שش

كيف تقول «يلا» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىcome on!, let's go (Arabic and Israeli slang)

العبرية · العبرية الحديثة

יאללה

yallaيَالَّا

العربية · العربية الفصحى

يَلَّا

yallaילא

يلا

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

اختصار لـيَا اللّٰه، yā allāh — «يا الله!» — تآكل بالاستعمال حتّى صار «هيّا بنا» العامّة في الشرق الأوسط كلّه. وأخذتها العبرية الإسرائيلية بصيغة יאללה، أكثر كلماتها استعجالًا، بل وألصقتها بالإنجليزية في יאללה ביי.

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة عربية تتكلمها أصلًااختبر أصدقاءك فيها

في عبارة

يَلَّا يَا شَبَاب
yalla yā shabābילא יא שבאב

come on, guys

المزيد في عربية تتكلمها أصلًا

كل كلمات عربية تتكلمها أصلًا