كيف تقول «صبابة» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىardent longing (Arabic) → great, cool (Israeli slang)
العبرية · العبرية الحديثة
סבבה
sababaسَابَابَا
العربية · العربية الفصحى
صَبَابَة
ṣabābaצבאבה
صبابة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ص-ب-بالـṣabāba في الشعر الكلاسيكي هي لوعة الحبّ والشوق؛ وحوّلتها العامّية الفلسطينية إلى كلمة لكلّ ما يُشتاق إليه — «رائع» — وتبنّت العامّية الإسرائيلية هذا المعنى بصيغة סבבה. وقد تسطّحت الـص المفخّمة في الطريق إلى ס عادية.
تعلّم الكلمة
في عبارة
فِي قَلْبِي صَبَابَة
fī qalbī ṣabābaפי קלבי צבאבהin my heart there is longing
المزيد في عربية تتكلمها أصلًا
- sweeter, sweetest (Arabic) → great, the best (Israeli slang)aḥlāאחלהأَحْلَى
- by God! (Arabic oath) → really?!, wow (Israeli slang)wallāhוואלהوَاللّٰه
- pleasure, good mood (Arabic) → fun (Israeli slang)kayfכיףكَيْف
- pleased, contented (Arabic) → pleased, satisfied (Israeli slang)mabsūṭמבסוטمَبْسُوط
- straight ahead; frankly (Levantine Arabic) → straight talk, bluntly (Israeli slang)dughrīדוגריدُغْرِي
- light, lightweight (Arabic) → careless, slapdash (Israeli slang)khafīfחפיףخَفِيف