שش

كيف تقول «يا حبيبي» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىoh my darling (Arabic) → buddy!, wow! (Israeli slang exclamation)

العبرية · العبرية الحديثة

יא חביבי

ya khabibiيَا خَابِيبِي

العربية · العربية الفصحى

يَا حَبِيبِي

yā ḥabībīיא חביבי

يا حبيبي

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

الجذر العربي

ح-ب-ب

الجذر العبري

ח-ב-ב

ḥabīb «حبيب» قائمة على الجذر ḥ-b-b الذي تشترك فيه العبرية في חביב وחיבה — فالتعجّب المستعار حطّ على أرض مشتركة الأصل. وتستعملها العبرية الإسرائيلية لكلّ شيء، من المخاطبة الدافئة إلى الدهشة: יא חביבי, איזה גול!

كلمة عبرية قريبة:חביבkhavivخَاڤِيڤ

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة عربية تتكلمها أصلًااختبر أصدقاءك فيها

في عبارة

تَعَالَ يَا حَبِيبِي
taʿāla yā ḥabībīתעאל יא חביבי

come here, my dear

عائلة الجذر

ح-ب-بח-ב-ב· الحبّ

جذر الحبّ وراء حبيبي ḥabībī. وח-ב-ב العبري توأم قديم أصيل — חֹבֵב التوراتية، وחיבב وחיבה الحديثتان — فهذه العائلة قرابة حقيقية لا مجرّد استعارة. ومع ذلك فإنّ חביבי وחבוב الإسرائيليتين نفسيهما اقتراضان حديثان من العربية مباشرة: لقد عاد الجذر إلى بيته مرّتين.

  • حُبّ ḥubbloveחִבָּהaffection
  • حَبِيب ḥabībbeloved, darlingחָבִיבlikeable, dear
  • حَبِيبِي ḥabībīmy darling — the one Arabic word every Israeli knowsחֲבִיבִיbuddy (Israeli slang, borrowed straight back)
  • أَحَبَّ aḥabbahe lovedחִבֵּבhe was fond of
  • مَحْبُوب maḥbūbbeloved, popular
  • حَبَّة ḥabbagrain, seed; pill (Levantine ḥabbe ḥabbe — little by little)

استكشف كل عائلات الجذور

كلمات أخرى من الجذر نفسه

المزيد في عربية تتكلمها أصلًا

كل كلمات عربية تتكلمها أصلًا