كيف تقول «حبة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىgrain, seed, kernel
العبرية · العبرية الحديثة
garinگَارِين
العربية · العربية الفصحى
ḥabbaחבה
حبة
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ح-ب-بالجذر العبري
ח-ב-בمن جذر חבב العبري نفسه، "أحبّ، أعزّ" — لكنه هنا يسمّي الشيء لا الشعور: فالحبّة ḥabba هي الحَبّ أو البذرة. والعربية نفسها تمدّ ح-ب-ب ليشمل "الحَبّ" و"الحُبّ" معًا (فحبيب ḥabīb من الجذر نفسه)؛ ولم تحتفظ العبرية إلا بنصف المودّة.
كلمة عبرية قريبة:חבבkhibevخِبِڤ
تعلّم الكلمة
في عبارة
a grain of wheat
الجمع
broken plural CuCūC — collectively 'grains, cereals', and colloquially 'pills'
عائلة الجذر
ح-ب-بח-ב-ב· الحبّ
جذر الحبّ وراء حبيبي ḥabībī. وח-ב-ב العبري توأم قديم أصيل — חֹבֵב التوراتية، وחיבב وחיבה الحديثتان — فهذه العائلة قرابة حقيقية لا مجرّد استعارة. ومع ذلك فإنّ חביבי وחבוב الإسرائيليتين نفسيهما اقتراضان حديثان من العربية مباشرة: لقد عاد الجذر إلى بيته مرّتين.
- حُبّ ḥubbloveחִבָּהaffection
- حَبِيب ḥabībbeloved, darlingחָבִיבlikeable, dear
- حَبِيبِي ḥabībīmy darling — the one Arabic word every Israeli knowsחֲבִיבִיbuddy (Israeli slang, borrowed straight back)
- أَحَبَّ aḥabbahe lovedחִבֵּבhe was fond of
- مَحْبُوب maḥbūbbeloved, popular
- حَبَّة ḥabbagrain, seed; pill (Levantine ḥabbe ḥabbe — little by little)