שش

كيف تقول «فشل» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىfailure (Arabic) → screw-up, botch (Israeli slang)

العبرية · العبرية الحديثة

פשלה

fashlaفَاشْلَا

العربية · العربية الفصحى

فَشَل

fashalפשל

فشل

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

الجذر العربي

ف-ش-ل

fashal في الفصحى هو «الفشل»؛ وصاغ الكلام المحكيّ من الإخفاق الواحد fashle، فأخذتها العبرية بصيغة פשלה. ثمّ توطّنت الاستعارة: فالعبرية تصرّف فعلًا كاملًا، לפשל «أفسد الأمر»، من الجذر العربي.

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة عربية تتكلمها أصلًااختبر أصدقاءك فيها

في الشارع

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا

فَشْلِة
fashleפשלה

One concrete flop — the direct source of the Hebrew word.

في عبارة

فَشِلَت الْخُطَّة
fashilat al-khuṭṭaפשלת אל-ח'טה

the plan failed

المزيد في عربية تتكلمها أصلًا

كل كلمات عربية تتكلمها أصلًا استكشف كل عائلات الجذور