كيف تقول «أحب» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىto love
العبرية · العبرية الحديثة
ahavأَهَاڤ
العربية · العربية الفصحى
aḥabbaאחב
أحب
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ح-ب-بالجذر العبري
ח-ב-בالجذر ح-ب-ب، مطابق تمامًا للعبرية ח-ב-ב: חיבב («أحبّ، استلطف») وחביב («عزيز») — فالـḥabīb حرفيًّا חביב. العبرية אהב قريبة صوتيًّا لكنّها جذر مختلف؛ والقريب الحقيقي هو חבב.
كلمة عبرية قريبة:חיבבkhibevخِيبِڤ
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Speech drops the prefix: ḥabb. And baḥibbak (بحبك) is 'I love you'.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo: ḥabb; baḥibbak — 'I love you'; biyḥibb — 'he likes'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija's 'to love' is the same verb as 'to want': bgha — kanbghīk, 'I love you' (ḥebb also exists).
في عبارة
He loved music
عائلة الجذر
ح-ب-بח-ב-ב· الحبّ
جذر الحبّ وراء حبيبي ḥabībī. وח-ב-ב العبري توأم قديم أصيل — חֹבֵב التوراتية، وחיבב وחיבה الحديثتان — فهذه العائلة قرابة حقيقية لا مجرّد استعارة. ومع ذلك فإنّ חביבי وחבוב الإسرائيليتين نفسيهما اقتراضان حديثان من العربية مباشرة: لقد عاد الجذر إلى بيته مرّتين.
- حُبّ ḥubbloveחִבָּהaffection
- حَبِيب ḥabībbeloved, darlingחָבִיבlikeable, dear
- حَبِيبِي ḥabībīmy darling — the one Arabic word every Israeli knowsחֲבִיבִיbuddy (Israeli slang, borrowed straight back)
- أَحَبَّ aḥabbahe lovedחִבֵּבhe was fond of
- مَحْبُوب maḥbūbbeloved, popular
- حَبَّة ḥabbagrain, seed; pill (Levantine ḥabbe ḥabbe — little by little)