שش

كيف تقول «أهبل» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىfool, dimwit (Arabic and Israeli slang)

العبرية · العبرية الحديثة

אהבל

ahbalأَهْبَال

العربية · العربية الفصحى

أَهْبَل

ahbalאהבל

أهبل

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

الجذر العربي

ه-ب-ل

من h-b-l «كان ضعيف العقل»، على وزن aCCaC الذي تستعمله العربية للعيوب. استعارت العبرية الشتيمة سليمة. وتُسمع كالعبرية التوراتية הבל «بخار، باطل» (הבל הבלים)، لكنّ الجذرين على الأرجح لا صلة بينهما — جناس لطيف لا كلمة مشتركة الأصل ثابتة.

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة عربية تتكلمها أصلًااختبر أصدقاءك فيها

في عبارة

لَا تَكُن أَهْبَل
lā takun ahbalלא תכן אהבל

don't be a fool

المؤنث

هَبْلَاء
hablāʾהבלאא

المزيد في عربية تتكلمها أصلًا

كل كلمات عربية تتكلمها أصلًا استكشف كل عائلات الجذور