كيف تقول «حب» بالعبرية؟

عائلة الجذر

ح-ب-ب↔ח-ב-ב· الحبّ

جذر الحبّ وراء حبيبي ḥabībī. وח-ב-ב العبري توأم قديم أصيل — חֹבֵב التوراتية، وחיבב وחיבה الحديثتان — فهذه العائلة قرابة حقيقية لا مجرّد استعارة. ومع ذلك فإنّ חביבי وחבוב الإسرائيليتين نفسيهما اقتراضان حديثان من العربية مباشرة: لقد عاد الجذر إلى بيته مرّتين.

• حُبّ ḥubbloveחִבָּהaffection
• حَبِيب ḥabībbeloved, darlingחָבִיבlikeable, dear
• حَبِيبِي ḥabībīmy darling — the one Arabic word every Israeli knowsחֲבִיבִיbuddy (Israeli slang, borrowed straight back)
• أَحَبَّ aḥabbahe lovedחִבֵּבhe was fond of
• مَحْبُوب maḥbūbbeloved, popular
• حَبَّة ḥabbagrain, seed; pill (Levantine ḥabbe ḥabbe — little by little)

استكشف كل عائلات الجذور →