كيف تقول «نحس» بالعبرية؟

في القرآن أيّام بعينها naḥs، أي مشؤومة — عكس saʿd، الحظّ السعيد. واستعارتها العامّية الإسرائيلية (بكتابة נאחס، صدًى للنطق المحكيّ) للحظّ العاثر والأجواء السيّئة؛ وتُقارن تقليديًّا بالعبرية נ-ח-ש في ניחש «تطيّر، قرأ الطوالع»، وإن كان اللغويون يختلفون في هذه الصلة.