שش

كيف تقول «طفران» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىbroke, penniless (colloquial Arabic and Israeli slang)

العبرية · العبرية الحديثة

תפרן

tafranتَافْرَان

العربية · العربية الفصحى

طَفْرَان

ṭafrānטפראן

طفران

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

الجذر العربي

ط-ف-ر

صفة عامّية على وزن CaCCān الذي تحبّه اللهجات للحالات (zaʿlān «زعلان»، ʿaṭshān «عطشان»). ابتلعتها العبرية كاملة بمعنى «مُفلس تمامًا» — وأعادت كتابة الـط المفخّمة ת، فلم تعد תפרן تبدو عربية على الإطلاق.

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة عربية تتكلمها أصلًااختبر أصدقاءك فيها

في عبارة

أَنَا طَفْرَان هٰذَا الشَّهْر
anā ṭafrān hādhā sh-shahrאנא טפראן האד'א א-שהר

I am broke this month

المؤنث

طَفْرَانَة
ṭafrānaטפראנה

المزيد في عربية تتكلمها أصلًا

كل كلمات عربية تتكلمها أصلًا استكشف كل عائلات الجذور