שش

كيف تقول «واحد» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىone (Arabic wāḥid) → 'one heck of a...' (Israeli slang intensifier)

العبرية · العبرية الحديثة

וואחד

wakhadوَاخَاد

العربية · العربية الفصحى

وَاحِد

wāḥidואחד

واحد

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

الجذر العربي

و-ح-د

الجذر العبري

א-ח-ד

wāḥid هي العبرية אחד وقد لبست واوًا في أوّلها — بل إنّ العربية تحتفظ بالصيغة التوأم aḥad. أمّا طبقة العامّية فهي عادة الكلام المحكيّ في تقديم wāḥad للتوكيد، وقد نسختها العبرية: וואחד חום «حرّ ولا كلّ الحرّ».

كلمة عبرية قريبة:אחדekhadإِخَاد

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة عربية تتكلمها أصلًااختبر أصدقاءك فيها

في الشارع

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا

وَاحَد
wāḥadואחד

The i opens to a in speech — wāḥad, the pronunciation behind the slang.

المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس

وَاحد
wāḥedואחד

Darija: wāḥed — also the indefinite 'a': wāḥed r-rājel, 'a man'.

في عبارة

عِنْدِي سُؤَال وَاحِد
ʿindī suʾāl wāḥidענדי סאאל ואחד

I have one question

كلمات أخرى من الجذر نفسه

المزيد في عربية تتكلمها أصلًا

كل كلمات عربية تتكلمها أصلًا استكشف كل عائلات الجذور