שش

كيف تقول «عرص» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىpimp, lowlife (Arabic, vulgar) → thug, delinquent stereotype (Israeli slang, derogatory)

العبرية · العبرية الحديثة

ערס

arsأَرْس

العربية · العربية الفصحى

عَرْص

ʿarṣערץ

عرص

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

الجذر العربي

ع-ر-ص

شتيمة ثقيلة في العربية، وكانت تاريخيًّا تعني «القوّاد» أو «الديّوث»؛ ومَيّعتها العامّية الإسرائيلية إلى «أزعر، سافل» لكلّ غرض، وسطّحت الـص المفخّمة إلى ס. وبمحض المصادفة، فمدخل العرس في هذا التطبيق (عُرْس، ʿurs) يُكتب أيضًا ערס — كلمتان لا صلة بينهما إطلاقًا (ص مقابل س) تصادف أن تصطدما في الكتابة العبرية.

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة عربية تتكلمها أصلًااختبر أصدقاءك فيها

في عبارة

شَابّ عَرْص
shābb ʿarṣשאב ערץ

a thuggish guy

المزيد في عربية تتكلمها أصلًا

كل كلمات عربية تتكلمها أصلًا استكشف كل عائلات الجذور