שش

كيف تقول «خلص» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىto finish, be free of (Arabic) → enough!, done! (Israeli slang)

العبرية · العبرية الحديثة

חלס

khalasخَالَاس

العربية · العربية الفصحى

خَلَص

khalaṣח'לץ

خلص

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

الجذر العربي

خ-ل-ص

الجذر العبري

ח-ל-ץ

يقارن Klein هذا الجذر بالعبرية ח-ל-ץ في חילוץ «إنقاذ» وחלוץ «رائد» — أي من «يُستخرج» أوّلًا. وإن صحّت المقارنة، فإنّ khalaṣa «تحرّر، فرغ من الأمر» وḥalats «استلّ، استخرج» تنبعان من الفكرة القديمة نفسها: الخلاص من شيء ما؛ ليس كلّ العلماء مقتنعين، لكنّ خ↔ח وص↔צ تتقابلان بنظافة. وتستعمل العامّية الإسرائيلية חלס بمعنى «كفى، انتهى، هذا كلّ شيء» لكلّ غرض.

كلمة عبرية قريبة:חלץkhalatsخَالَاتْس

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة عربية تتكلمها أصلًااختبر أصدقاءك فيها

في الشارع

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

المصرية · القاهرة ودلتا النيل

خَلَاص
khalāṣח'לאץ

Cairo's 'done, enough, that's it!' has a long ā: khalāṣ.

المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس

صَافِي
ṣāfiצאפי

A different word: Darija says ṣāfi for 'done, enough, that's it'.

في عبارة

خَلَص، يَا زَلَمَة
khalaṣ, yā zalamaח'לץ, יא זלמה

enough already, man!

المزيد في عربية تتكلمها أصلًا

كل كلمات عربية تتكلمها أصلًا استكشف كل عائلات الجذور