كيف تقول «أحد عشر» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىeleven
العبرية · العبرية الحديثة
akhad asarأَخَاد أَسَار
العربية · العربية الفصحى
aḥada ʿasharאחד עשר
أحد عشر
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
و-ح-دالجذر العبري
א-ח-דليس العدد وحده ما يتطابق — بل البناء كلّه. تبني العربية الأحد عشر من aḥad(a) «واحد» وʿashar «عشرة»، تمامًا مثل العبرية אחד עשר. وإذا كُتبت العربية بحروف عبرية لم يكن ممكنًا تمييزها عن العبرية: אחד עשר.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
The dialect fuses the two words into one clipped syllable-pair: ḥdaʿash.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo's teens all end in -āshar: ḥidāshar, itnāshar, talattāshar…
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija clips the teens to a single syllable-pair ending in -āsh: ḥḍāsh, ṭnāsh, tleṭṭāsh…
في عبارة
eleven days