كيف تقول «فم» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىmouth
العبرية · العبرية الحديثة
פה
peپِي
العربية · العربية الفصحى
فَم
famפם
فم
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
ترجع الكلمتان كلتاهما إلى الأصل السامي الأول *pū "الفم"؛ وألحقت العربية ميمًا، والفاء f العربية تقابل פ العبرية بانتظام. وما زال بالإمكان سماع الصورة الأقدم في تراكيب الإضافة مثل فوه fūhu، "فمه".
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
تِمّ
timmתםSpoken Levantine prefers a different word entirely: timm.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
بُقّ
buʾʾבאCairo's mouth is buʾʾ (spelled بقّ, the qāf a glottal stop): iftaḥ buʾʾak — 'open your mouth'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
فُمّ
fummפםDarija: fumm (fummi — 'my mouth').
في عبارة
اِفْتَح فَمَك
iftaḥ famakאפתח פמךOpen your mouth.