كيف تقول «رجل» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىleg / foot
العبرية · العبرية الحديثة
רגל
regelرِگِل
العربية · العربية الفصحى
رِجْل
rijlרג'ל
رجل
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ر-ج-لالجذر العبري
ר-ג-לرِجْل Rijl = רגל حرفًا بحرف (فالجيم ج العربية كانت قديمًا g صلبة، كما ما زال المصريون ينطقونها). لكن انتبهوا: بدّلوا الحركات فتحصلوا على رَجُل rajul — الجذر نفسه، ومديح مختلف جدًّا.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
إِجِر
ijirאג'רPalestinian speech usually says ijir.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
رِجْل
riglרגלCairo keeps the r and says rigl with a hard g (pl. riglēn) — right next to Hebrew רגל.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
رْجل
rjelרג'לDarija: rjel (pl. rjlīn).
في عبارة
كَسَرَ رِجْلَهُ
kasara rijlahuכסר רג'להHe broke his leg.
الجمع
أَرْجُل
arjulארג'לbroken plural aCCuC — like عين→أعين