كيف تقول «كيلوغرام» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىkilogram
العبرية · العبرية الحديثة
קילוגרם
kilogramكِيلُوگْرَام
العربية · العربية الفصحى
كِيلُوغْرَام
kīlūghrāmכילוע'ראם
كيلوغرام
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
استعارة علمية مشتركة أخرى، لكن لاحظوا اختيار الحرف: تكتبها العبرية الفعلية بحرف ק (qilogram)، والعربية بحرف ك — فكلّ من اللغتين تلجأ إلى أقرب حرف لصوت «k» لكتابة البادئة المستوردة نفسها kilo-.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
كِيلُو
kīloכילוThe everyday spoken form for both kilograms and kilometers — context tells you which.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
كِيلُو
kīloכילוCairo, too, says kīlo.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
كِيلُو
kīloכילוDarija: kīlo.
في عبارة
كِيلُوغْرَام تُفَّاح
kīlūghrām tuffāḥכילוע'ראם תפאחa kilogram of apples