كيف تقول «قليل» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىfew, a little
العبرية · العبرية الحديثة
me'atمِئَات
العربية · العربية الفصحى
qalīlקליל
قليل
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ق-ل-لالجذر العبري
ק-ל-לتربط المعاجم الساميّة المقارنة العربية qalīl «قليل» بالعبرية קל «خفيف، سهل» — وتُرجعهما كلتيهما إلى جذر ساميّ أصلي يعني «كان ضئيلًا، قليل الوزن». احتفظت العربية بمعنى «القلّة في الكمّية»؛ وانجرفت العبرية نحو «خفيف الوزن» ثمّ «سهل». وما زالت קלל العبرية، في استعمالاتها الأدبية («خفّف، استخفّ»)، قريبة من المعنى العربي.
كلمة عبرية قريبة:קלkalكَال
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Everyday speech reaches for shwayy 'a little' far more often than literary qalīl.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo's 'a little' is shwayya; for few in number it says ʾulayyil.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija's all-purpose 'a little'; qlīl is few in number.
في عبارة
a little time