كيف تقول «بالمئة» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىpercent
العبرية · العبرية الحديثة
akhuzأَخُوز
العربية · العربية الفصحى
bi-l-miʾaבל-מאה
بالمئة
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
النسبة المئوية ليست إلّا «مئة» وُضعت في العمل: فـبالمئة تعني حرفيًّا «من كلّ مئة»، مبنيّة على miʾa نفسها التي تكاد تكون نسخة من العبرية מאה (انظروا «مئة»). أمّا الكلمة العبرية اليومية للنسبة المئوية، אחוז، فسلكت طريقًا مختلفًا تمامًا — من אחז «أمسك، قبض» — فالكلمة المشتركة الأصل الحقيقية هنا هي מאה نفسها، لا אחוז.
كلمة عبرية قريبة:מאהme'aمِئَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Follows 'hundred' → miyye in the dialect: bil-miyye.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo says 'in the hundred': khamsa fil-miyya, five percent.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
ʿeshra fel-mya — ten percent; mya is the Darija hundred.
في عبارة
fifty percent