كيف تقول «سفارة» بالعبرية؟

الجذر نفسه الذي في سَافَرَ (الموجودة في بطاقاتكم). وهو يشبه العبرية ס-פ-ר، لكنّ الشبه مصادفة في الأرجح الأغلب: فلا شيء في عائلة «العدّ والرواية والكتابة» العبرية يعني «السفر». ونقطة الالتقاء الحقيقية الوحيدة هي سِفْر «كتاب، مجلّد» (كما في أَسْفَار مُوسَى)، التي استعارتها العربية من الآرامية، قريبةِ العبرية סֵפֶר. أمّا سفارة فتنمو من فرع السفر: فالسفير «من يرتحل» بين الأطراف. والكلمة العبرية للسفارة، שגרירות، مبنيّة على שגריר «سفير» من جذر مختلف تمامًا.