كيف تقول «بيت» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىhouse
العبرية · العبرية الحديثة
בית
bayitبَايِت
العربية · العربية الفصحى
بَيْت
baytבית
بيت
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ب-ي-تالجذر العبري
ב-י-תمن أقدم الكلمات المشتركة في الساميّات: العربية bayt والعبرية בית كلمة واحدة، حرفًا بحرف (ب↔ב، ي↔י، ت↔ת). بل إنّ اسم الحرف bet كان يعني في الأصل «بيت».
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
بَيْت
bētביתThe ay diphthong flattens to ē — bēt, just like Hebrew bayit becomes beit- in construct forms.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
بَيْت
bētביתSame in Cairo: bēt.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
دَار
dārדארDarija's house is a dār; bīt means a room.
في عبارة
بَيْتِي قَرِيب
baytī qarībביתי קריבmy house is nearby
الجمع
بُيُوت
buyūtביותbroken plural CuCūC — like قَلْب→قُلُوب