كيف تقول «سافر» بالعبرية؟

احذروا فخّ المرآة نفسه الذي في الاسم سفر، safar «رحلة»: فهو يبدو تمامًا مثل العبرية ספר «كتاب» (الجذر ס-פ-ר). وsāfara «سافر» هي الجذر نفسه بصيغة الفعل — ولا صلة لها بمعنى «الرواية، العدّ» العبري، وإن كانت العربية تحتفظ بـسِفْر، sifr، للكتاب المقدّس الضخم — وهي كلمة استعارتها من الآرامية، قريبة العبرية — فيلتقي الجذران مجدّدًا على الرفّ.