كيف تقول «مدرسة» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىschool
العبرية · العبرية الحديثة
beit seferبِيت سِفِر
العربية · العربية الفصحى
madrasaמדרסה
مدرسة
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
د-ر-سالجذر العبري
ד-ר-שالجذر العربي d-r-s «درس» يطابق العبرية ד-ר-ש «فسّر، شرح» — بتحوّل منتظم س↔ש، كما في سلام/שלום. والـmadrasa مبنيّة تمامًا مثل العبرية מדרשה: اسم مكان الدراسة.
كلمة عبرية قريبة:מדרשהmidrashaمِدْرَاشَا
تعلّم الكلمة
في عبارة
the school is nearby
الجمع
broken plural maCāCiC — the standard plural for ma- place nouns
عائلة الجذر
د-ر-سד-ר-ש· الدراسة
يُقارن تقليديًّا بالجذر العبري ד-ר-ש "طلب، شرح وفسّر": والتقابل ש↔س منتظم، ومدرسة madrasa تقابل מדרשה مقابلةً جميلة. ويلاحظ بعض اللغويين أنّ درس darasa في العربية كان يعني في الأصل "محا، داس (الحَبّ)"، ويرجّحون أنّ معنى الدراسة نشأ بتأثير آرامي — من عالم בית מדרש نفسه. وتحذير واحد: درس darasa تشبه في لفظها דרס العبرية، لكنّه درس الكتاب، لا دهسه.
- دَرَسَ darasahe studiedדָּרַשׁhe sought, expounded
- دَرْس darslessonדְּרָשָׁהsermon, homily
- مَدْرَسَة madrasaschoolמִדְרָשָׁהseminary, academy
- مُدَرِّس mudarristeacher, instructor
- دِرَاسَة dirāsastudy, studiesמִדְרָשׁmidrash — study as exposition