كيف تقول «مدينة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىcity
العبرية · العبرية الحديثة
עיר
irإِير
العربية · العربية الفصحى
مَدِينَة
madīnaמדינה
مدينة
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
م-د-نالجذر العبري
ד-י-ןالعبرية מדינה مبنيّة على ד-י-ן «قضى، حكم» — وكانت في الأصل إقليمًا تحت سلطة قضائية واحدة — وتُربط العربية madīna تقليديًّا بالجذر نفسه، والأرجح عبر الآرامية mədīna «ولاية، إقليم» (وتضعها المعاجم العربية تحت m-d-n). فخّ كلاسيكي: انجرفت العبرية מדינה لتعني «دولة»، بينما madīna العربية تعني ببساطة «مدينة».
كلمة عبرية قريبة:מדינהmedinaمِدِينَا
تعلّم الكلمة
في عبارة
أَسْكُنُ فِي الْمَدِينَة
askunu fī al-madīnaאסכן פי אל-מדינהI live in the city
الجمع
مُدُن
mudunמדןbroken plural CuCuC — like كِتَاب→كُتُب