كيف تقول «سفير» بالعبرية؟
صديق مخادعالمعنىambassador
العبرية · العبرية الحديثة
shagrirشَاگْرِير
العربية · العربية الفصحى
safīrספיר
سفير
ما الصلة بين الكلمتين
تشبه كلمة عربية في لفظها لكنها تعني شيئًا آخر — انتبه.
الجذر العربي
س-ف-رالجذر العبري
ס-פ-רالكلمة العبرية للسفير، שגריר، لا صلة لها — وكذلك، رغم تشابه الحروف، عائلة ס-פ-ר العبرية (סֵפֶר «كتاب»، סוֹפֵר «كاتب، ناسخ»): فمعاني الجذر العربي هي «السفر» و«الكشف والإيضاح»، لا العدّ ولا الكتابة. وكانت safara في العربية الكلاسيكية تعني أيضًا «توسّط، أصلح بين الناس»؛ فالسفير safīr كان حرفيًّا ذلك الوسيط المُصلح، قبل أن تضيق الكلمة إلى معنى «سفير».
كلمة عبرية قريبة:ספרseferسِفِر
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Same word on the street; a personal go-between or matchmaker can also be called a safīr informally.
في عبارة
The ambassador is at the embassy.
الجمع
broken plural CuCaCāʾ — like وزير→وزراء