كيف تقول «سوق» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىmarket

العبرية · العبرية الحديثة

שוק

shukشُوك

العربية · العربية الفصحى

سُوق

sūqסוק

سوق

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

العبرية שוק والعربية sūq كلمة واحدة، حملتهما الآرامية كلتيهما من الأكّادية sūqu «شارع» — كلمة تجارية سافرت مع التجّار.

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا

سُوق

sūʾסוא

Urban Levantine turns qāf into a glottal stop: is-sūʾ.

المصرية · القاهرة ودلتا النيل

سُوق

sūʾסוא

Cairo, too: is-sūʾ.

أَذْهَبُ إِلَى السُّوق

adhhabu ilā as-sūqאד'הב אלא א-סוק

I go to the market

أَسْوَاق

aswāqאסואק

broken plural aCCāC — like وَلَد→أَوْلَاد