كيف تقول «حارس» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىguard, watchman
العبرية · العبرية الحديثة
שומר
shomerشُومِر
العربية · العربية الفصحى
حَارِس
ḥārisחארס
حارس
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ح-ر-سلا قريب عبريًّا لـح-ر-س «حرس» — وهو الجذر نفسه الذي في الفعل ḥarasa الذي تلتقونه في موضع آخر من هذا التطبيق. أمّا العبرية שומר فتأتي من جذر مختلف كلّيًّا، שׁ-מ-ר.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
عسَّاس
ʿassāsעסאסDarija's watchman is an ʿassās.
في عبارة
الْحَارِس أَمَام الْبَاب
al-ḥāris amām al-bābאל-חארס אמאם אל-באבThe guard is in front of the door.
الجمع
حُرَّاس
ḥurrāsחראסbroken plural CuCCāC — like عامل→عمّال
المؤنث
حَارِسَة
ḥārisaחארסה