كيف تقول «بستاني» بالعبرية؟

المسمّى الوظيفي نفسه غير مشترك: فالعبرية גנן من גן «حديقة» الأصيلة، ولا صلة لها بـbustānī. لكنّ الكلمة الكامنة تحته مشتركة — فـbustānī مبنيّة على الكلمة الفارسية المستعارة بستان (انظروا مدخل الحديقة)، والعبرية استعارت كلّ على حدة الكلمة الفارسية نفسها bōstān «موضع العبير» بصيغة בוסתן «بستان». استعارتان متوازيتان في اللغتين، لا جذر ساميّ مشترك — القصّة نفسها التي في qubṭān/קפטן («قبطان») أدناه.