كيف تقول «ضابط» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىofficer (military or police)
العبرية · العبرية الحديثة
קצין
katsinكَاتْسِين
العربية · العربية الفصحى
ضَابِط
ḍābiṭצ'אבט
ضابط
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ض-ب-طالجذر العبري
צ-ב-טعلى سبيل الاحتمال: الكلمة اليومية لـ«الضابط»، קצין، لا صلة لها. لكنّ ض-ب-ط «ضبط، أحكم الانضباط» يتطابق حرفًا بحرف مع العبرية צ-ב-ט (فـض تقابل צ بانتظام) — الجذر الذي وراء צבט «قرص، أمسك بإحكام». وإن كانا قريبين حقًّا، فالضابط والقارص يشتركان في صورة واحدة: ضغط الشيء ليستقرّ في مكانه بدقّة.
كلمة عبرية قريبة:צבטtsavatتْسَاڤَات
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
ظَابِط
ẓābiṭט'אבטCairo says ẓābiṭ, and usually spells it with ظ.
في عبارة
الضَّابِط فِي الْجَيْش
aḍ-ḍābiṭ fī l-jayshא-צ'אבט פי אל-ג'ישThe officer is in the army.
الجمع
ضُبَّاط
ḍubbāṭצ'באטbroken plural CuCCāC — like عامل→عمّال
المؤنث
ضَابِطَة
ḍābiṭaצ'אבטה