كيف تقول «رحبة» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىtown square
العبرية · العبرية الحديثة
kikarكِيكَار
العربية · العربية الفصحى
raḥbaרחבה
رحبة
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ر-ح-بالجذر العبري
ר-ח-בالتقيتم هذا الجذر في مرحبا — ר-ח-ב/ر-ح-ب، «واسع، فسيح». وهنا يتجاوز التطابق الجذر: فالعربية رحبة والعبرية רחבה كلمة واحدة للشيء نفسه، ساحة أو ميدان مفتوح. (أمّا الكلمة العبرية الحديثة اليومية لساحة البلدة، כיכר، فمن جذر لا صلة له يعني «مستدير، دائري».)
كلمة عبرية قريبة:רחבהrakhavaرَاخَاڤَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo's square is a mīdān — Mīdān it-Taḥrīr.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Morocco's square is a sāḥa.
في عبارة
the market square
الجمع
broken plural CiCāC — like جَبَل→جِبَال; رحاب often shows up in set phrases like في رحاب الجامعة, 'within the halls of the university'.