كيف تقول «مبنى» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىbuilding
العبرية · العبرية الحديثة
מבנה
mivneمِڤْنِي
العربية · العربية الفصحى
مَبْنَى
mabnāמבנא
مبنى
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ب-ن-يالجذر العبري
ב-נ-הالجذر نفسه الذي في بَنَى (الموجودة في بطاقاتكم) — ب-ن-ي يتطابق مع العبرية ב-נ-ה حرفًا بحرف، مع التبادل المنتظم في الحرف الأخير المعتلّ ي↔ה. بل إنّ مبنى وמבנה مبنيّتان على الوزن نفسه: حرفيًّا «ما يُبنى».
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
عِمَارَة
ʿimāraעמארהCairo's apartment building is an ʿimāra.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
عْمَارَة
ʿmāraעמארהDarija: ʿmāra.
في عبارة
مَبْنَى جَدِيد
mabnā jadīdמבנא ג'דידa new building