كيف تقول «سور» بالعبرية؟

الكلمة العبرية الحديثة لسور المدينة هي חומה، ولا صلة لها بسور. لكنّ للعبرية التوراتية قريبًا مغريًا ومختلَفًا فيه: ففي سفر التكوين 49:22 نقرأ עֲלֵי־שׁוּר، وتُترجم تقليديًّا «[غصن مثمر] على سور» — وهي שׁוּר يربطها بعض العلماء بالأكّادية šūru والعربية sūr «سور»، بينما يقرأ آخرون تلك الـשור «مُهرًا بريًّا» أو «عينَ ماء». فخذوا الصلة على سبيل الاحتمال لا اليقين.