كيف تقول «مركز» بالعبرية؟

تُكتب العبرية מרכז والعربية مركز بحروف الجذر نفسها (ر↔ר، ك↔כ، ز↔ז) — لكنّ هذه ليست قرابة موروثة، بل استعارة من العصور الوسطى. فقد التقطت العبرية markaz مصطلحًا فلسفيًّا وهندسيًّا («مركز الدائرة») خلال حركة الترجمة اليهودية العربية، واحتفظت بها العبرية الحديثة ببساطة، بكتابتها وكلّ شيء.