كيف تقول «حانوت» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىgeneral store
العبرية · العبرية الحديثة
חנות
khanutخَانُوت
العربية · العربية الفصحى
حَانُوت
ḥānūtחאנות
حانوت
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
العبرية חנות والعربية حانوت كلمة واحدة، حُملت كلتاهما على الأرجح من الآرامية ḥănūtā «كشك، دكّة». تبدو حانوت أدبية أو قديمة الطراز في الشام — حيث تسود دكان، الموجودة في بطاقاتكم، في الشارع — لكنّها ما زالت الكلمة اليومية لدكّان الحيّ في أنحاء المغرب العربي.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
دُكَّان
dukkānדכאןA small shop in Cairo is a dukkān.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
حَانُوت
ḥānūtחאנותIn Darija ḥānūt is the everyday word for any shop, not an old-fashioned one.
في عبارة
حَانُوت صَغِير
ḥānūt ṣaghīrחאנות צע'ירa small shop
الجمع
حَوَانِيت
ḥawānītחואניתbroken plural CawāCīC