كيف تقول «مرحبتين» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىdouble welcome! (extra-warm hello)
العبرية · العبرية الحديثة
barukh haba, barukh haba!بَارُوخ هَابَا، بَارُوخ هَابَا!
العربية · العربية الفصحى
marḥabataynמרחבתיין
مرحبتين
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ر-ح-بالجذر العبري
ר-ח-בالمثنّى من مرحبا — ترحيب أدفأ مضاعف. و-tēn/-ayn لاحقة المثنّى في العربية المحكية، قريبة لاحقة المثنّى العبرية -ayim (كما في יומיים، يومان، أو מאתיים، مئتان). والجذر نفسه ر-ح-ب، "الفضاء الرحب"، الذي في مرحبا في المجموعة الأساسية وفي מרחב العبرية.
كلمة عبرية قريبة:מרחבmerkhavمِرْخَاڤ
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
The everyday pronunciation — the first vowel drops in fast speech.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Egypt doubles ahlan instead: ahlēn.
في عبارة
double welcome, hi there!
كلمات أخرى من الجذر نفسه
المزيد في التحيات والأساسيات
- good luck!ḥaẓẓan saʿīdanבהצלחהحَظًّا سَعِيدًا
- happy holiday! (many happy returns)kullu ʿāmin wa-antum bi-khayrחג שמחكُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْر
- forgive mesāmiḥnīסלח ליسَامِحْنِي
- no problemlā mushkilaאין בעיהلَا مُشْكِلَة
- excuse me / with your permissionʿan idhnikסליחה, ברשותךعَنْ إِذْنِك
- with pleasure / gladlybi-kulli surūrבשמחהبِكُلِّ سُرُور