كيف تقول «قام» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىto rise, get up
العبرية · العبرية الحديثة
קם
kamكَام
العربية · العربية الفصحى
قَامَ
qāmaקאם
قام
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ق-و-مالجذر العبري
ק-ו-םالجذر الأجوف ق-و-م / ק-ו-ם، الفعل نفسه: qāma هي קם. والعربية maqām («مقام، ضريح»، أي «موضع القيام») مبنيّة تمامًا مثل العبرية מקום («مكان») — وكلاهما من فكرة الموضع الذي يقف فيه المرء أو ينهض أو يقيم.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
قَام
āmאםUrban Levantine turns qāf into a glottal stop, just like qāla/āl: qāma becomes ʾām.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
قَام
ʾāmאםCairo too: ʾām; ʾūm! — 'get up!'
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
نَاض
nāḍנאצ'Darija's 'to get up' is nāḍ: nūḍ! — 'get up!'
في عبارة
قَامَ مِنَ النَّوْم بَاكِر
qāma min an-nawm bākirקאם מן א-נום באכרHe got up from sleep early